1 00:01:19,840 --> 00:01:22,960 (Adaptado de la novela "Contraataque" de Chai Ji Dan) 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,920 (Episodio 14, Deshazte de tu pasado sensible e inferior) 3 00:01:34,640 --> 00:01:35,680 Doctor Jiang. 4 00:01:36,520 --> 00:01:38,199 - Sra. Mei Li. - Te traje un pareado de primavera. 5 00:01:38,200 --> 00:01:39,279 Gracias, Sra. Mei Li. 6 00:01:39,280 --> 00:01:41,240 - Feliz año nuevo, Sra. Mei Li. - Feliz año nuevo. 7 00:01:41,440 --> 00:01:43,960 Dr. Jiang, ¿por qué no se fue a casa para pasar el Año Nuevo? 8 00:01:44,560 --> 00:01:46,856 Durante el Año Nuevo, me temo que la gente no puede encontrar un médico, 9 00:01:46,880 --> 00:01:48,000 así que me quedé atrás... 10 00:01:48,080 --> 00:01:49,120 y dejar que Chubby se vaya a casa. 11 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 Dr. Jiang, es usted tan bondadoso. 12 00:01:53,440 --> 00:01:54,840 Es Nochevieja. 13 00:01:54,960 --> 00:01:56,120 Tienes que comer bolas de masa. 14 00:01:56,200 --> 00:01:57,880 - ¿Los tienes? - Sí. 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,120 No se preocupe, Sra. Mei Li. 16 00:01:59,480 --> 00:02:01,280 Bueno. Entonces me iré. 17 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 - Adiós. - Bueno. 18 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 Adiós, Sra. Mei Li. 19 00:02:03,520 --> 00:02:05,840 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 20 00:02:12,480 --> 00:02:18,040 (¡Feliz año nuevo, te deseo fortuna! Ajuste de horario comercial) 21 00:02:18,120 --> 00:02:21,600 (Fortuna) 22 00:02:24,240 --> 00:02:25,520 (Fortuna) 23 00:02:28,880 --> 00:02:31,040 - Mamá, ya terminé de pegarlos. - Bueno. 24 00:02:32,480 --> 00:02:34,360 ¿Cuándo compraste esta ropa? 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,800 Mírate. Tu memoria es peor que la mía ahora. 26 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 ¿No me compraste esto el mes pasado? 27 00:02:40,320 --> 00:02:41,440 ¿Mes pasado? 28 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Entonces... 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,080 ¿quién te lo dio? 30 00:02:46,720 --> 00:02:47,880 Xiao Chi. 31 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 ¿Lo hizo? 32 00:02:52,200 --> 00:02:53,200 Aquí. 33 00:02:53,920 --> 00:02:54,920 Pruébalo. 34 00:02:57,040 --> 00:02:58,080 ¿Cuándo lo compraste? 35 00:02:59,360 --> 00:03:01,080 Cuando hoy estaba comprando ropa para mi mamá, 36 00:03:02,400 --> 00:03:03,880 Te compré uno también. 37 00:03:05,840 --> 00:03:08,240 Ese día, Xiao Chi incluso trajo al médico aquí. 38 00:03:08,480 --> 00:03:09,600 Dijo que de ahora en adelante, 39 00:03:09,640 --> 00:03:13,399 El médico vendrá a nuestra casa periódicamente para examinarme. 40 00:03:13,400 --> 00:03:16,000 Entonces no necesitaré ir al hospital. 41 00:03:16,120 --> 00:03:17,520 Xiao Chi... 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,920 Realmente sabe cómo tratar bien a la gente. 43 00:03:22,920 --> 00:03:23,920 Da Qiong. 44 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 ¿Has visitado a sus padres? 45 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 Yo... 46 00:03:35,080 --> 00:03:36,240 Te lo pregunto. 47 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 No es necesario que haga eso. 48 00:03:40,080 --> 00:03:41,639 ¿Qué quieres decir? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,560 ¿Por qué eres tan insensible? 50 00:03:43,720 --> 00:03:45,240 Es muy amable con nosotros. 51 00:03:45,360 --> 00:03:46,759 Si no visitas a sus padres, 52 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 ¿Es eso apropiado? 53 00:03:47,761 --> 00:03:49,280 Yo iré. Definitivamente iré. 54 00:03:49,600 --> 00:03:51,399 Bueno, ahora están muy ocupados. 55 00:03:51,400 --> 00:03:53,000 Cuando estén libres, definitivamente iré. 56 00:03:53,080 --> 00:03:55,319 Tienes que. Tienes que ser educado. 57 00:03:55,320 --> 00:03:56,320 Bueno. 58 00:03:57,240 --> 00:03:58,240 Esto es muy raro. 59 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 - Estamos todos reunidos aquí. - ¡Feliz año nuevo! 60 00:03:59,241 --> 00:04:01,121 - Debemos comer y beber bien. - ¡Feliz año nuevo! 61 00:04:01,160 --> 00:04:02,760 No seas tímido. Comerse. 62 00:04:06,280 --> 00:04:07,680 Este es el sabor umami. 63 00:04:08,560 --> 00:04:09,840 - Come más. - Sí. 64 00:04:10,040 --> 00:04:11,120 Toma, mi sobrino. 65 00:04:11,200 --> 00:04:12,280 Déjame brindar por ti. 66 00:04:13,480 --> 00:04:14,559 Tío. 67 00:04:14,560 --> 00:04:15,560 Aquí. 68 00:04:19,920 --> 00:04:21,279 Ya no eres joven. 69 00:04:21,280 --> 00:04:23,239 - Gracias, mamá. - Me pregunto cuando llegaré... 70 00:04:23,240 --> 00:04:24,520 para asistir a tu boda. 71 00:04:30,320 --> 00:04:31,440 ¿De qué estás hablando? 72 00:04:33,400 --> 00:04:35,880 Chi Cheng es muy popular entre las mujeres. 73 00:04:36,360 --> 00:04:38,360 Muchas chicas lo persiguen. 74 00:04:38,400 --> 00:04:40,760 Por supuesto, debe elegir con cuidado. 75 00:04:40,960 --> 00:04:42,160 ¿Estoy en lo cierto? 76 00:04:42,680 --> 00:04:43,760 Sí. 77 00:04:45,920 --> 00:04:47,040 Yo y mi bocaza. 78 00:04:47,520 --> 00:04:48,560 En serio. 79 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Chi Cheng. 80 00:04:49,840 --> 00:04:51,279 Tu prima acaba de comprar una casa nueva. 81 00:04:51,280 --> 00:04:52,400 Está a punto de renovarlo. 82 00:04:52,560 --> 00:04:55,800 Escuché que tu amigo abrió una empresa de instalación de arte. 83 00:04:56,280 --> 00:04:58,840 Entonces tendré que molestarte para que me ayudes a decorarlo. 84 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Bueno. 85 00:05:01,960 --> 00:05:03,296 Discutan el precio entre ustedes. 86 00:05:03,320 --> 00:05:04,640 ¿Qué precio? 87 00:05:04,960 --> 00:05:06,359 Invirtió en la empresa. 88 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Va por cuenta de la casa. 89 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Eres brillante. 90 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Aquí. 91 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 - Aquí. - Por ti. 92 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 Muy bien, en nombre de mi familia, 93 00:05:17,760 --> 00:05:21,840 Les deseo a todos buena salud y seguridad en el nuevo año. 94 00:05:22,040 --> 00:05:23,096 - Aquí. Bebamos. - Aquí. 95 00:05:23,120 --> 00:05:24,960 Te deseo buena salud... 96 00:05:25,360 --> 00:05:27,280 - ¡y belleza! - ¡Y belleza! 97 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 Yuan Duan, que tu negocio prospere... 98 00:05:29,600 --> 00:05:31,960 - Y que llegue más dinero. - Y que llegue más dinero. 99 00:05:32,000 --> 00:05:33,120 Hoy, 100 00:05:33,480 --> 00:05:35,520 No puedo ni siquiera charlar un minuto con ellos. 101 00:05:40,240 --> 00:05:41,520 Da Qiong, ¿cómo te va? 102 00:05:41,760 --> 00:05:42,799 Estoy amasando los fideos. 103 00:05:42,800 --> 00:05:47,360 Quiero dar todo mi amor 104 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Sra. Wu. 105 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 Feliz año nuevo. 106 00:05:51,600 --> 00:05:54,280 Justo estábamos hablando de ti y aquí estás. 107 00:05:54,680 --> 00:05:56,440 Da Qiong, vamos. 108 00:05:57,040 --> 00:05:58,640 Te ves muy guapo hoy. 109 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Da Qiong, Xiao Chi está aquí. 110 00:06:05,440 --> 00:06:08,240 Ustedes hablan. Pronto comeremos bolas de masa. 111 00:06:09,440 --> 00:06:11,080 ¿Por qué estás en mi casa en Año Nuevo? 112 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 ¿Puedo quedarme ahora? 113 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 Toma asiento. 114 00:06:26,480 --> 00:06:28,680 Aquí están las albóndigas. 115 00:06:29,000 --> 00:06:30,200 Profundiza. 116 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Comamos. 117 00:06:32,960 --> 00:06:34,320 Toma, Xiao Chi. 118 00:06:35,120 --> 00:06:36,120 Gracias, señora Wu. 119 00:06:37,480 --> 00:06:39,479 Es Nochevieja, si no vas a casa a cenar, 120 00:06:39,480 --> 00:06:41,200 ¿Tu familia está de acuerdo con esto? 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 Hay muchísimos de ellos. 122 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 No me necesitan. 123 00:06:45,240 --> 00:06:47,440 En el futuro, ven a comer a nuestra casa con frecuencia. 124 00:06:47,560 --> 00:06:49,319 Da Qiong siempre te elogia. 125 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Dice que eres muy amable con él. 126 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 Bueno. 127 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 Vamos. 128 00:06:54,240 --> 00:06:55,320 Bebamos. 129 00:06:55,960 --> 00:06:58,279 Mamá. no se lo sirvas. Tiene que conducir más tarde. 130 00:06:58,280 --> 00:06:59,559 Llame a un conductor designado. 131 00:06:59,560 --> 00:07:01,200 Rara vez viene a nuestra casa. 132 00:07:01,320 --> 00:07:02,320 Y es año nuevo. 133 00:07:02,360 --> 00:07:03,840 ¿Cómo no beber un poco? 134 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 En el peor de los casos, 135 00:07:05,480 --> 00:07:07,600 pasar la noche en nuestra casa nuevamente. 136 00:07:08,160 --> 00:07:10,399 La cama de la habitación de Da Qiong es realmente grande. 137 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Ustedes dos pueden darse vueltas todo lo que quieran. 138 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Gracias, señora Wu. 139 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Desacelerar. 140 00:07:17,401 --> 00:07:19,441 - ¿Cómo puedes ahogarte mientras comes? - Aquí. Come esto. 141 00:07:20,480 --> 00:07:21,640 Nos acostaremos en la cama más tarde. 142 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 Sostenlo. 143 00:07:27,400 --> 00:07:28,400 Aquí. 144 00:07:28,520 --> 00:07:29,520 Tíralo. 145 00:07:33,440 --> 00:07:34,440 Eso es muy emocionante. 146 00:07:37,480 --> 00:07:38,480 Aquí. 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Enciendes uno. 148 00:07:40,280 --> 00:07:41,280 ¿A mí? 149 00:07:43,040 --> 00:07:44,040 No quiero. 150 00:07:44,560 --> 00:07:45,800 Es como una mina terrestre. 151 00:07:46,120 --> 00:07:47,320 Hace este sonido de explosión. 152 00:07:49,760 --> 00:07:52,120 El tipo de fuegos artificiales con los que juegas son para niñas pequeñas. 153 00:07:52,720 --> 00:07:53,760 Este es tan malditamente varonil. 154 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 Hazlo tú. 155 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Lo encenderé. 156 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 Aquí. 157 00:07:58,800 --> 00:07:59,880 ¿Qué estás haciendo? 158 00:08:00,040 --> 00:08:01,480 - No. - No te muevas. 159 00:08:04,200 --> 00:08:06,399 ¡No! Señor Chi! 160 00:08:06,400 --> 00:08:08,239 - Tíralo. - No entrar en pánico. 161 00:08:08,240 --> 00:08:09,960 Uno, dos, tres, adelante. 162 00:08:14,040 --> 00:08:15,080 Esto es emocionante. 163 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 ¿Quién es? 164 00:09:16,280 --> 00:09:17,320 Entrega de comida. 165 00:09:19,240 --> 00:09:20,520 No pedí ninguna comida. 166 00:09:33,320 --> 00:09:35,039 ¿Qué opinas? ¿Estás sorprendido? 167 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 ¿Es esto inesperado? 168 00:09:37,840 --> 00:09:39,080 ¿Por qué estás aquí? 169 00:09:39,360 --> 00:09:40,760 Estoy aquí para brindarte calidez. 170 00:09:40,880 --> 00:09:42,760 De lo contrario, te sentirías solo en casa. 171 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 ¿Bien? 172 00:09:44,280 --> 00:09:45,360 Estoy aquí ahora. 173 00:09:45,840 --> 00:09:47,119 ¿Estás feliz de verme? 174 00:09:47,120 --> 00:09:48,160 Hola, zorro. 175 00:09:48,440 --> 00:09:49,720 Ven para el año nuevo. 176 00:09:50,280 --> 00:09:51,560 Muy bien, ganso. 177 00:09:51,680 --> 00:09:52,816 Déjame mostrarte lo que puedo hacer. 178 00:09:52,840 --> 00:09:53,840 Vamos. 179 00:10:07,240 --> 00:10:08,240 Pruébalo. 180 00:10:12,720 --> 00:10:13,960 ¿Esto fue todo lo que comiste hoy? 181 00:10:29,560 --> 00:10:30,759 Eres increíble. 182 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 Estoy bien, ¿verdad? 183 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 (mamá) 184 00:10:52,960 --> 00:10:54,760 Desde que empezamos a cocinar, 185 00:10:55,040 --> 00:10:56,640 Tu teléfono ha estado sonando. 186 00:10:57,200 --> 00:10:59,120 ¿Por qué no vuelves a hacer lo que tienes que hacer? 187 00:11:02,160 --> 00:11:03,240 Está bien. 188 00:11:03,880 --> 00:11:04,880 Entonces me iré. 189 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Ir. 190 00:11:06,720 --> 00:11:07,736 No tienes que acompañarme. 191 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Me voy. 192 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Realmente no te acompañaré. 193 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Está bien. 194 00:11:51,800 --> 00:11:56,679 - Diez, nueve, ocho, siete, seis, - Diez, nueve, ocho, siete, seis, 195 00:11:56,680 --> 00:12:01,400 - ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! - Tres, dos, uno. 196 00:12:01,680 --> 00:12:02,840 ¡Sorpresa! 197 00:12:04,400 --> 00:12:06,440 ¿Qué opinas? Te sorprendiste, ¿verdad? 198 00:12:06,840 --> 00:12:08,560 En realidad, no me fui en absoluto. 199 00:12:10,640 --> 00:12:12,040 Eres un adulto. 200 00:12:12,240 --> 00:12:13,560 ¿Por qué sigues haciendo estas cosas? 201 00:12:14,120 --> 00:12:15,200 ¿No es este truco...? 202 00:12:15,680 --> 00:12:17,520 ¿Se utiliza para apaciguar a los niños? 203 00:12:18,920 --> 00:12:19,920 Vamos. 204 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 Apresúrate. 205 00:12:21,121 --> 00:12:22,160 Pide un deseo. 206 00:12:24,040 --> 00:12:25,040 Vamos. 207 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 espero... 208 00:12:30,160 --> 00:12:31,640 todo irá bien para nosotros. 209 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 ¿A nosotros? 210 00:12:39,720 --> 00:12:41,240 ¿No ves el significado? 211 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Entonces dímelo. 212 00:12:43,560 --> 00:12:44,560 ¿Cuál es el significado? 213 00:12:44,561 --> 00:12:47,040 Por supuesto que es para que las cosas vayan bien. 214 00:12:47,720 --> 00:12:48,720 Por cosas... 215 00:12:48,920 --> 00:12:50,040 para ir bien. 216 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 Come más entonces. 217 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Me tendiste una emboscada. 218 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 Come más. 219 00:13:02,960 --> 00:13:04,040 Tu... 220 00:13:06,120 --> 00:13:07,200 Lo siento. 221 00:13:38,720 --> 00:13:40,760 (Maldita sea, Xiao Shuai. ¡Echa un vistazo! Es su karma). 222 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 ¡Sí! 223 00:13:44,360 --> 00:13:46,240 La exposición en la escuela antes... 224 00:13:46,840 --> 00:13:47,960 es todo cierto. 225 00:13:50,120 --> 00:13:51,640 No merezco ser profesor. 226 00:13:52,880 --> 00:13:56,640 Durante años, he estado saliendo con muchos estudiantes varones... 227 00:13:57,120 --> 00:13:58,920 usando mi identidad como profesora. 228 00:14:01,520 --> 00:14:03,280 Con el pretexto de discutir proyectos, 229 00:14:04,000 --> 00:14:05,600 Los atraí a la oficina. 230 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 Los manipulé. 231 00:14:08,280 --> 00:14:09,440 Abusé emocionalmente de ellos. 232 00:14:10,040 --> 00:14:12,119 Cuando me aburría, los drogaba... 233 00:14:12,120 --> 00:14:13,840 y los acusó de promiscuidad. 234 00:14:14,520 --> 00:14:16,640 Después de tirarlos, pasé al siguiente. 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,680 Soy un idiota. 236 00:14:18,920 --> 00:14:19,960 Soy basura. 237 00:14:20,960 --> 00:14:22,280 Yo, Meng Tao, no soy humano. 238 00:14:22,800 --> 00:14:24,439 ¡Merezco ir al infierno! 239 00:14:24,440 --> 00:14:25,799 Merezco ir al infierno. 240 00:14:25,800 --> 00:14:27,000 Merezco ir al infierno. 241 00:14:27,160 --> 00:14:28,640 Merezco ir al infierno. 242 00:14:28,920 --> 00:14:30,520 Merezco ir al infierno. 243 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Merezco ir al infierno. 244 00:14:33,520 --> 00:14:35,400 - Me lo merezco. -Vamos, Xiao Shuai. 245 00:14:36,320 --> 00:14:37,320 Vamos a comer. 246 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 Merezco ir al infierno. 247 00:14:49,640 --> 00:14:50,880 Me equivoqué. 248 00:14:51,280 --> 00:14:52,600 Maldita sea. ¿No era él...? 249 00:14:53,160 --> 00:14:54,400 Soy un idiota. 250 00:14:57,320 --> 00:14:58,399 Fue él. 251 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 Fue él. 252 00:15:00,240 --> 00:15:01,280 Fue él. 253 00:15:02,800 --> 00:15:05,320 Él era mi exnovio cabrón. 254 00:15:06,480 --> 00:15:07,600 Puedes irte ahora. 255 00:15:07,840 --> 00:15:09,320 Ven a mí si tienes alguna pregunta. 256 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 Seguir. 257 00:15:10,801 --> 00:15:12,159 - Adiós, Sr. Meng. - Adiós, Sr. Meng. 258 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Vamos. 259 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 -Xiao Shuai. -Xiao Shuai. 260 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 Adiós. 261 00:15:22,680 --> 00:15:24,079 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 262 00:15:24,080 --> 00:15:25,880 Últimamente estoy en una evaluación de ascenso. 263 00:15:25,920 --> 00:15:27,640 Tenemos que tener cuidado en la escuela. 264 00:15:27,920 --> 00:15:28,960 ¿Por qué no puedes recordar? 265 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 No veo gente aquí. 266 00:15:32,200 --> 00:15:33,280 Entonces... 267 00:15:35,200 --> 00:15:36,200 Jiang Xiao Shuai. 268 00:15:36,201 --> 00:15:37,800 Recuerdo cuando te conocí por primera vez, 269 00:15:38,040 --> 00:15:40,400 No fuiste tan descuidado y no me respondiste. 270 00:15:40,600 --> 00:15:41,920 ¿Lo que le pasó? 271 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Meng Tao. 272 00:15:48,720 --> 00:15:50,160 Meng Tao, no lo hice a propósito. 273 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Lo lamento. 274 00:15:51,640 --> 00:15:52,640 Jiang Xiao Shuai. 275 00:15:53,480 --> 00:15:56,040 Escuche, esta semana es muy crucial para mí. 276 00:15:56,760 --> 00:15:58,520 No nos veamos por ahora, ¿vale? 277 00:16:05,720 --> 00:16:06,720 Meng Tao. 278 00:16:07,800 --> 00:16:09,000 Lo siento, Meng Tao. I... 279 00:16:10,000 --> 00:16:11,200 Xiao Shuai, ¿qué pasa? 280 00:16:11,680 --> 00:16:12,759 ¿Estás buscando a Jiang Xiao Shuai? 281 00:16:12,760 --> 00:16:14,119 Jiang Xiao Shuai, ¿verdad? 282 00:16:14,120 --> 00:16:15,160 Sí. 283 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Deja de beber. 284 00:16:19,920 --> 00:16:22,280 No. Salimos a divertirnos, así que debemos beber. 285 00:16:24,040 --> 00:16:25,280 Sí. Un sorbo más. 286 00:16:27,840 --> 00:16:29,480 - Bebe el mío. - No. 287 00:16:30,800 --> 00:16:31,839 Así es. 288 00:16:31,840 --> 00:16:32,919 No puedo beber más. 289 00:16:32,920 --> 00:16:34,520 Un ataque doble. 290 00:16:37,480 --> 00:16:38,480 ¿Estás borracho? 291 00:16:57,680 --> 00:16:58,680 Dime. 292 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 ¿Cómo explicas esto? 293 00:17:05,200 --> 00:17:06,480 Realmente ya no lo recuerdo. 294 00:17:06,680 --> 00:17:08,000 Después de que tuvimos una pelea ese día, 295 00:17:08,400 --> 00:17:10,496 Estaba de mal humor, así que fui a beber con mis amigos. 296 00:17:10,520 --> 00:17:12,920 Vinieron algunos amigos más. Yo ya estaba borracho en ese momento. 297 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 Mentiroso. 298 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 Sigue inventándolo. 299 00:17:19,840 --> 00:17:22,040 Meng Tao, hemos estado juntos durante tanto tiempo. 300 00:17:22,360 --> 00:17:24,320 Por favor, créanme. No te traicioné. 301 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 No me toques. 302 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 Estás tan sucio. ¿Sabes eso? 303 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Jiang Xiao Shuai. 304 00:17:36,560 --> 00:17:38,400 Sal de mi vida. 305 00:17:38,800 --> 00:17:41,320 Realmente me sentí tan sucia en ese entonces... 306 00:17:42,040 --> 00:17:43,560 y que yo no era lo suficientemente bueno para él. 307 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Ese es él. 308 00:17:53,881 --> 00:17:55,096 Jiang Xiao Shuai se unió a esa cosa repugnante. 309 00:17:55,120 --> 00:17:56,439 También hay fotos de ello. 310 00:17:56,440 --> 00:17:59,400 ¿A él? Parece decente. Su vida personal es un desastre. 311 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 Lo más importante es que todos son hombres. 312 00:18:01,280 --> 00:18:03,040 - Maldita sea. - Mira esta foto. 313 00:18:03,640 --> 00:18:05,720 Fue como si me crecieran espinas. 314 00:18:06,440 --> 00:18:08,239 En aquel entonces, sentí que todos pasaban por mi lado... 315 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 me estaba señalando con el dedo. 316 00:18:10,640 --> 00:18:11,759 - Qué emocionante. - No me lo muestres. 317 00:18:11,760 --> 00:18:14,960 Posteriormente también se casó con otra mujer. 318 00:18:22,560 --> 00:18:23,920 Lo recuerdo claramente... 319 00:18:24,400 --> 00:18:26,160 Poner mi teléfono en modo silencioso. 320 00:18:27,440 --> 00:18:28,960 Pero por alguna razón, 321 00:18:29,320 --> 00:18:31,280 El teléfono todavía sonó. 322 00:18:32,440 --> 00:18:35,600 No sabía cómo el teléfono podía sonar durante tanto tiempo. 323 00:18:36,600 --> 00:18:39,640 Sonó durante tanto tiempo como si tuviera que levantar el teléfono. 324 00:18:41,760 --> 00:18:45,520 (La mamá de Lin Lin) 325 00:18:53,320 --> 00:18:54,759 Hola, doctor Jiang. 326 00:18:54,760 --> 00:18:57,239 Dr. Jiang, Lin Lin se desmayó nuevamente. 327 00:18:57,240 --> 00:18:58,440 ¿Qué tengo que hacer? 328 00:18:59,400 --> 00:19:00,599 Tu casa está justo al lado. 329 00:19:00,600 --> 00:19:02,480 ¿Puedes venir y comprobarlo ahora? 330 00:19:03,120 --> 00:19:05,240 Gracias a su tratamiento de emergencia la última vez, 331 00:19:05,320 --> 00:19:06,736 Cuando Lin Lin fue enviado al hospital, 332 00:19:06,760 --> 00:19:08,680 ella fue salvada del borde de la muerte. 333 00:19:09,480 --> 00:19:12,160 Si algo le pasa a Lin Lin, ¿qué me pasará a mí? 334 00:19:12,520 --> 00:19:14,440 Doctor Jiang, por favor. 335 00:19:24,480 --> 00:19:25,920 En aquel entonces, simplemente lo odiaba. 336 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Lo odié por difundir mis fotos. 337 00:19:30,560 --> 00:19:32,440 Lo odié por hacerme querer morir. 338 00:19:33,400 --> 00:19:34,560 Pero no lo sabía... 339 00:19:35,640 --> 00:19:38,400 era un cabrón despiadado. 340 00:19:40,880 --> 00:19:42,040 Xiao Shuai. 341 00:19:42,200 --> 00:19:44,200 ¿Por qué no me dijiste algo tan importante? 342 00:19:44,280 --> 00:19:46,360 Si lo hubieras hecho, lo habría confrontado. 343 00:19:46,440 --> 00:19:48,721 Un cabrón como él merece morir mil veces. 344 00:19:49,120 --> 00:19:50,560 Lo lamento. Estamos cerrados por el día. 345 00:19:50,960 --> 00:19:52,160 Está bien, Xiao Shuai. 346 00:19:52,400 --> 00:19:53,559 Los cielos son justos. 347 00:19:53,560 --> 00:19:55,600 Ahora está recibiendo lo que se merece. 348 00:20:08,840 --> 00:20:09,880 ¡Meng Tao! 349 00:20:10,320 --> 00:20:11,680 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 350 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Xiao Shuai. 351 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 Lo lamento. 352 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 Me equivoqué. 353 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Xiao Shuai. 354 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Xiao Shuai. 355 00:20:19,721 --> 00:20:20,799 Me equivoqué en aquel entonces. 356 00:20:20,800 --> 00:20:22,480 - Suéltame. -Xiao Shuai, me equivoqué. 357 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 - ¡Suéltame! - Me equivoqué. 358 00:20:25,240 --> 00:20:27,680 Merezco morir. Lo siento, Xiao Shuai. 359 00:20:27,760 --> 00:20:30,680 No debería haberte dejado sólo para casarme con la hija de mi jefe. 360 00:20:30,920 --> 00:20:32,399 No debería haber recurrido a medios tan despreciables... 361 00:20:32,400 --> 00:20:34,040 Sólo para dejarte, aún más. 362 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 Me equivoqué. 363 00:20:35,960 --> 00:20:37,720 Lo admito. 364 00:20:37,840 --> 00:20:39,080 Yo era el indicado... 365 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 quien planeó todo. 366 00:20:41,920 --> 00:20:43,000 Esos hombres... 367 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 Contraté a esos hombres. 368 00:20:46,280 --> 00:20:49,559 En realidad, nunca te acostaste con ellos. 369 00:20:49,560 --> 00:20:50,560 Xiao Shuai. 370 00:20:53,800 --> 00:20:54,879 Lo sabía. 371 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 ¡Pedazo de basura! 372 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Xiao Shuai. 373 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Xiao Shuai. 374 00:21:02,760 --> 00:21:04,199 ¿No querías saber la verdad? 375 00:21:04,200 --> 00:21:07,000 Esta es toda la verdad. Te lo he dicho todo. 376 00:21:07,120 --> 00:21:08,440 Grabé el vídeo también. 377 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 También me he disculpado. 378 00:21:09,481 --> 00:21:10,880 Lo juro. Prometo. 379 00:21:10,960 --> 00:21:12,359 No lo volveré a hacer. 380 00:21:12,360 --> 00:21:14,359 Juro que no lo volveré a hacer. 381 00:21:14,360 --> 00:21:15,880 Xiao Shuai, ¿puedes...? 382 00:21:15,960 --> 00:21:19,040 Xiao Shuai, ¿puedes pedirle a tu amigo que me perdone? 383 00:21:19,080 --> 00:21:20,879 ¿Bueno? Habla con él por mí. 384 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Ahórrame. ¿Bueno? 385 00:21:22,360 --> 00:21:23,720 Perdóname mi vida inútil. 386 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 Xiao Shuai. 387 00:21:25,521 --> 00:21:26,960 ¡Soy un idiota! No soy humano. 388 00:21:27,040 --> 00:21:29,520 ¡Soy un idiota! 389 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 Xiao Shuai. 390 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Pídele a tu amigo que me perdone. 391 00:21:33,600 --> 00:21:34,720 ¿De qué estás hablando? 392 00:21:35,120 --> 00:21:36,880 ¿Qué amigo? ¡No me toques! 393 00:21:36,960 --> 00:21:38,600 Es tu amigo de apellido Guo. 394 00:21:38,880 --> 00:21:40,960 Él dijo sólo si me perdonas, 395 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 entonces me perdonará. 396 00:21:43,240 --> 00:21:45,040 No vale la pena mencionar mi vida inútil. 397 00:21:46,080 --> 00:21:47,400 Xiao Shuai, ¿qué tal esto? 398 00:21:47,760 --> 00:21:49,319 Por el bien... 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,640 de nuestra relación pasada, 400 00:21:51,040 --> 00:21:52,240 ¿Puedes pedirle que me perdone? 401 00:21:52,280 --> 00:21:54,479 Pídele que me deje ir. Xiao Shuai, por favor. 402 00:21:54,480 --> 00:21:56,040 - Maldita sea. - Por favor perdóname. 403 00:21:56,360 --> 00:21:57,600 Meng Tao. 404 00:21:58,360 --> 00:21:59,840 ¿Eres siquiera humano? 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,080 ¡Eres sólo un pedazo de basura! 406 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 Cuando me calumniaste antes, ¿no pensaste que llegaría hoy? 407 00:22:06,120 --> 00:22:07,519 Cuando lastimaste a otros antes, 408 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 ¿No pensaste que esto sucedería hoy? 409 00:22:10,360 --> 00:22:13,520 Todos tenemos que pagar por lo que hicimos. 410 00:22:14,120 --> 00:22:15,399 Puedes disculparte, 411 00:22:15,400 --> 00:22:17,480 pero tengo una razón para no aceptarlo. 412 00:22:17,760 --> 00:22:18,840 Sí, tienes razón. 413 00:22:19,200 --> 00:22:20,400 Dr. Xiao Shuai, es mi culpa. 414 00:22:20,440 --> 00:22:21,919 No soy humano. Soy basura. 415 00:22:21,920 --> 00:22:22,999 No soy humano. Soy basura. 416 00:22:23,000 --> 00:22:24,040 - Ahórrame. - Lárgate. 417 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 ¡Piérdase! 418 00:22:26,600 --> 00:22:28,440 Maldita sea, dijo, piérdete. ¿No lo escuchaste? 419 00:22:28,800 --> 00:22:30,479 - Dejar. -Xiao Shuai, lo siento. 420 00:22:30,480 --> 00:22:32,760 Joven maestro Guo, ya me disculpé. Ahórrame. 421 00:22:33,600 --> 00:22:35,960 Déjame ir. Ya me disculpé. 422 00:22:52,120 --> 00:22:53,576 Dijiste que ibas de viaje de negocios. 423 00:22:53,600 --> 00:22:54,920 ¿Esto era en lo que estabas ocupado? 424 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 Gracias. 425 00:23:00,680 --> 00:23:01,680 No es nada. 426 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 ¿Qué dijiste? 427 00:23:04,800 --> 00:23:05,800 "Gracias"? 428 00:23:06,680 --> 00:23:08,960 ¿Puedes decir algo agradable? 429 00:23:09,400 --> 00:23:11,280 Entonces dilo de nuevo por mí. Dilo de nuevo. 430 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 ¿Quieres...? 431 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 ¿Para matarme con ese golpe? 432 00:23:19,680 --> 00:23:20,800 Por suerte hago ejercicio. 433 00:23:21,440 --> 00:23:22,440 Bondad. 434 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 Cuando... 435 00:23:25,520 --> 00:23:26,800 ¿Cuándo te enteraste? 436 00:23:29,160 --> 00:23:30,360 Bueno, 437 00:23:30,440 --> 00:23:32,200 creo... 438 00:23:33,960 --> 00:23:35,680 desde el día que te seguí. 439 00:23:41,160 --> 00:23:43,159 ¿Puedes dejar de fingir ser inocente? 440 00:23:43,160 --> 00:23:44,680 No te conviene. 441 00:23:52,160 --> 00:23:54,680 Al principio pensé que eras bastante interesante. 442 00:23:55,000 --> 00:23:56,520 Siempre quise venir y burlarme de ti. 443 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 "Jiang..." 444 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 "Xiao..." 445 00:23:59,920 --> 00:24:00,920 "Shuai." 446 00:24:02,000 --> 00:24:03,160 Te recordaré. 447 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 - Bueno. - Está bien. 448 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 - Señora, sólo tome esto. - Dr. Xiao Shuai. 449 00:24:09,440 --> 00:24:12,280 Ayúdame a comprobar por qué no hay sonido en este teléfono. 450 00:24:13,040 --> 00:24:14,639 Haga clic aquí. Aquí. 451 00:24:14,640 --> 00:24:15,760 Gracias, doctor Xiao Shuai. 452 00:24:17,080 --> 00:24:18,080 Más tarde, 453 00:24:18,720 --> 00:24:20,760 Descubrí que eres una persona cálida y amable. 454 00:24:33,720 --> 00:24:34,759 Li Wang. 455 00:24:34,760 --> 00:24:35,760 Busque a alguien por mí. 456 00:24:35,800 --> 00:24:36,800 Su nombre es Meng Tao. 457 00:24:37,400 --> 00:24:39,296 Jiang Xiao Shuai casi se suicida por esto. 458 00:24:39,320 --> 00:24:40,960 Luego dejó su ciudad natal y se mudó aquí. 459 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Cuando descubrí que estabas tan herido, 460 00:24:44,880 --> 00:24:47,120 aún así puedes abrazar al mundo cálidamente, 461 00:24:48,480 --> 00:24:49,480 He decidido... 462 00:24:49,840 --> 00:24:51,440 para ayudarte a deshacerte de tu sensibilidad... 463 00:24:51,560 --> 00:24:52,800 y yo inferior. 464 00:24:55,480 --> 00:24:57,000 No es mi culpa. 465 00:24:59,200 --> 00:25:00,280 Disculparse. 466 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 Haz que se disculpe conmigo. 467 00:25:04,280 --> 00:25:06,320 Haz que se disculpe conmigo. 468 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Ve a dormir. 469 00:25:14,760 --> 00:25:15,760 No te preocupes. 470 00:25:16,280 --> 00:25:17,360 Me aseguraré... 471 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 él paga... 472 00:25:21,040 --> 00:25:23,720 lo que te debe pieza por pieza. 473 00:25:24,960 --> 00:25:26,760 ¿Lo admites? ¿Te equivocaste o no? 474 00:25:27,360 --> 00:25:28,479 Me equivoqué. 475 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 Eso es suficiente. 476 00:25:30,280 --> 00:25:31,360 No lo mates todavía. 477 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 Arrástralo hasta aquí. 478 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 ¡Levantarse! 479 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 ¿Sabes por qué te estamos golpeando? 480 00:25:40,160 --> 00:25:41,160 ¡Hablar alto! 481 00:25:42,760 --> 00:25:44,400 Lo sé. 482 00:25:45,160 --> 00:25:46,880 Esto se ha prolongado durante tanto tiempo. 483 00:25:47,480 --> 00:25:49,000 Es hora de ponerle fin a esto. 484 00:25:50,600 --> 00:25:51,600 Sr. Guo. 485 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 Sr. Guo. 486 00:25:53,521 --> 00:25:54,959 Sr. Guo, sé que estaba equivocado. 487 00:25:54,960 --> 00:25:57,760 Por favor déjame ir. Seré una buena persona a partir de ahora. 488 00:25:57,800 --> 00:25:58,919 No lo volveré a hacer. 489 00:25:58,920 --> 00:26:00,479 He recibido mi karma. 490 00:26:00,480 --> 00:26:01,680 Te lo ruego. 491 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 ¿Karma? 492 00:26:07,760 --> 00:26:09,000 Después de grabar este vídeo, 493 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Recuerda encontrar a Jiang Xiao Shuai. 494 00:26:11,440 --> 00:26:14,800 Cuéntale todo lo que hiciste en aquel entonces. 495 00:26:15,280 --> 00:26:16,559 Sí. 496 00:26:16,560 --> 00:26:17,600 ¡Grábalo! 497 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 No tienes derecho a hacer exigencias. 498 00:26:23,120 --> 00:26:24,360 Haz lo que te digo. 499 00:26:27,440 --> 00:26:28,480 De lo contrario, 500 00:26:33,200 --> 00:26:35,080 Seré yo quien te quitará la vida. 501 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Adelante. 502 00:26:41,080 --> 00:26:42,160 Levanta la cabeza. 503 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 La exposición en la escuela antes... 504 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 es todo cierto. 505 00:26:47,840 --> 00:26:49,360 No merezco ser profesor. 506 00:26:50,560 --> 00:26:54,440 Durante años, he estado saliendo con muchos estudiantes varones... 507 00:26:54,800 --> 00:26:56,680 usando mi identidad como profesora. 508 00:26:58,120 --> 00:26:59,239 Si esto sale a la luz, estará acabado. 509 00:26:59,240 --> 00:27:01,000 Con el pretexto de discutir proyectos, 510 00:27:01,680 --> 00:27:03,360 Los atraí a la oficina. 511 00:27:05,320 --> 00:27:06,320 Pide un deseo. 512 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 deseo... 513 00:27:11,080 --> 00:27:12,560 todo irá bien para nosotros. 514 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Me aseguraré de que consigas lo que quieres. 515 00:27:26,440 --> 00:27:27,440 Es agotador regañar a la gente, ¿verdad? 516 00:27:27,441 --> 00:27:28,720 Vamos. Te llevaré a comer. 517 00:27:29,040 --> 00:27:31,479 Para la cocina cantonesa que mencionaste, déjame decirte, 518 00:27:31,480 --> 00:27:33,000 la mayoría de los restaurantes cantoneses... 519 00:27:33,160 --> 00:27:34,760 centrarse en su dim sum. 520 00:27:35,080 --> 00:27:36,080 Pero para este lugar, 521 00:27:36,520 --> 00:27:38,280 sus platos salteados son los mejores. 522 00:27:38,440 --> 00:27:40,600 - Platos salteados. - Puedes saborear el sabor del wok. 523 00:27:41,440 --> 00:27:43,080 Especialmente... 524 00:27:43,480 --> 00:27:45,000 su característica carpa deshuesada. 525 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Es magnífico. 526 00:27:46,720 --> 00:27:47,760 Se derrite en la boca. 527 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Es tan fresco... 528 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 que desearías tragar... 529 00:27:50,760 --> 00:27:51,840 tu lengua también. 530 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Vamos, Xiao Shuai. 531 00:27:54,160 --> 00:27:55,160 Te llevaré allí. 532 00:27:58,760 --> 00:28:00,040 -Xiao Shuai. - ¿Qué ocurre? 533 00:28:00,480 --> 00:28:01,480 Espérame. 534 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 Wang Shuo. 535 00:28:22,720 --> 00:28:23,720 Cheng Yu. 536 00:28:32,240 --> 00:28:33,760 De hecho regresaste. 537 00:28:35,600 --> 00:28:37,240 De hecho, me reconociste de un vistazo. 538 00:28:37,680 --> 00:28:38,760 Estas bien. 539 00:28:39,600 --> 00:28:40,720 Todos estos años, 540 00:28:41,200 --> 00:28:42,440 Siempre te has dado aires. 541 00:28:42,800 --> 00:28:44,680 Caminas como si no tuvieras piernas. 542 00:28:45,120 --> 00:28:46,280 Después de tener demasiadas serpientes, 543 00:28:46,520 --> 00:28:47,600 Naturalmente puedo... 544 00:28:47,720 --> 00:28:49,680 diferenciarte de la gente normal. 545 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 Cheng Yu. 546 00:28:54,560 --> 00:28:55,880 ¿Quién es él? 547 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 Hola. 548 00:28:59,440 --> 00:29:00,440 Soy Wang Shuo. 549 00:29:05,840 --> 00:29:07,560 ¿Wang Shuo? 550 00:29:23,760 --> 00:29:25,040 Jiang Xiao Shuai es bueno. 551 00:29:25,560 --> 00:29:26,960 Él sabe que quiero hablar contigo. 552 00:29:27,080 --> 00:29:28,080 así que se fue temprano. 553 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Me gusta. 554 00:29:29,361 --> 00:29:30,719 (Hay serpientes en el jardín, no entres a menos que te inviten) 555 00:29:30,720 --> 00:29:32,840 Él es mío. No necesito que te guste. 556 00:29:34,200 --> 00:29:35,200 ¿Es tuyo? 557 00:29:35,400 --> 00:29:36,520 Eres muy protector con él. 558 00:29:37,200 --> 00:29:38,280 En aquel entonces, 559 00:29:38,720 --> 00:29:40,200 Yo también era la mitad tuya, ¿verdad? 560 00:29:41,560 --> 00:29:43,160 Nunca te había visto tan protector conmigo. 561 00:29:44,960 --> 00:29:46,600 Me di cuenta de que después de tantos años, 562 00:29:46,920 --> 00:29:49,600 tu maldad no ha cambiado en nada. 563 00:29:53,400 --> 00:29:54,519 En un abrir y cerrar de ojos, 564 00:29:54,520 --> 00:29:55,760 He vuelto hace medio año. 565 00:29:56,560 --> 00:29:57,920 Te has escondido durante bastante tiempo. 566 00:29:58,000 --> 00:29:59,520 ¿Qué quieres decir? 567 00:29:59,600 --> 00:30:01,480 Yo también tengo una casa aquí. ¿No puedo volver? 568 00:30:04,320 --> 00:30:06,040 Alguien desató el caballo que has atado... 569 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 durante seis años. 570 00:30:08,360 --> 00:30:10,320 Si no hubieras regresado pronto, 571 00:30:10,720 --> 00:30:12,400 alguien se lo quitará. 572 00:30:12,760 --> 00:30:15,200 Para entonces, será demasiado tarde incluso si quieres perseguirlo. 573 00:30:19,600 --> 00:30:21,200 Si lo perseguí hace unos meses, 574 00:30:22,880 --> 00:30:24,880 Hubiera sido cuestión de simplemente tomar la cuerda. 575 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 Si lo persigo ahora, 576 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 aunque tome la cuerda, 577 00:30:30,280 --> 00:30:31,960 Es posible que el caballo no necesariamente me siga. 578 00:30:33,520 --> 00:30:34,640 ¿No...? 579 00:30:34,760 --> 00:30:36,760 ¿Te gustan los juegos de aventuras? 580 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 Me voy en un par de días. 581 00:30:43,600 --> 00:30:45,480 ¿No planeas ver a Chi Cheng? 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,240 No importa si lo conozco o no. 583 00:30:52,160 --> 00:30:53,200 No te irás. 584 00:30:56,560 --> 00:30:57,560 ¿Cómo lo sabes? 585 00:30:59,520 --> 00:31:00,520 Simplemente lo hago. 586 00:31:04,720 --> 00:31:05,720 Guo Cheng Yu. 587 00:31:06,560 --> 00:31:07,720 Eres demasiado inteligente... 588 00:31:07,760 --> 00:31:08,960 ser simpático. 589 00:31:14,120 --> 00:31:17,880 (Jardín de serpientes Cheng Yu) 590 00:31:58,240 --> 00:31:59,280 (Guo Cheng Yu: día soleado) 591 00:32:09,200 --> 00:32:10,200 No es nada. 592 00:32:31,360 --> 00:32:34,880 (Guo Cheng Yu: ¿Viste la foto?) 593 00:32:36,200 --> 00:32:37,639 (¿Qué está pasando?) 594 00:32:37,640 --> 00:32:38,960 Me encontré con él en la calle. 595 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Él vino a verte. 596 00:32:41,440 --> 00:32:43,519 (¿No vino a verte?) 597 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Él dijo... 598 00:32:44,840 --> 00:32:46,520 él quiere encontrarse contigo. 599 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 (Jiang Xiao Shuai) 600 00:33:13,480 --> 00:33:14,920 ¿Por qué volvió? 601 00:33:17,080 --> 00:33:18,760 Probablemente esté aquí para arrebatárselo. 602 00:33:19,440 --> 00:33:20,920 Tienes que vigilar a Chi Cheng. 603 00:33:21,200 --> 00:33:23,280 La letalidad del regreso del primer amor... 604 00:33:23,520 --> 00:33:25,400 No es algo que la gente común pueda manejar. 605 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 ¿Quieres un poco de agua? 606 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 Tu... 607 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 ¿lo vio? 608 00:33:34,480 --> 00:33:35,720 ¿Ver qué? 609 00:33:38,440 --> 00:33:39,600 Si quieres ir tras él, 610 00:33:39,720 --> 00:33:40,760 date prisa y hazlo. 611 00:33:41,040 --> 00:33:42,440 De lo contrario, perderás tu oportunidad. 612 00:33:43,720 --> 00:33:44,880 No, dímelo. 613 00:33:45,800 --> 00:33:47,280 ¿Ir tras quién? 614 00:33:48,320 --> 00:33:49,600 Recuerdo a alguien... 615 00:33:49,680 --> 00:33:51,720 Dijo esto en el cumpleaños de alguien. 616 00:33:52,680 --> 00:33:54,960 "No me dejes volver a verlo." 617 00:33:55,040 --> 00:33:57,880 "Si lo vuelvo a ver, lo mataré". 618 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 ¿Estás celoso? 619 00:34:06,840 --> 00:34:08,160 ¿Cómo es eso posible? 620 00:34:12,480 --> 00:34:13,560 Sí. 621 00:34:15,280 --> 00:34:17,800 Antes pensaba que matarlo me haría sentir mejor. 622 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 Pero luego te conocí. 623 00:34:20,760 --> 00:34:22,280 ¿Por qué perder el tiempo en eso? 624 00:34:26,800 --> 00:34:28,799 No intentes engatusarme. 625 00:34:28,800 --> 00:34:31,040 Si eres tan capaz, deshazte de él ahora. 626 00:34:32,040 --> 00:34:34,760 Esperar. ¿Te gusta tanto torturarte? 627 00:34:35,520 --> 00:34:38,080 ¿Debo explotar de ira como esperabas que te satisficiera? 628 00:34:41,960 --> 00:34:44,080 Sí. Me gusta verte explotar de ira. 629 00:34:44,840 --> 00:34:46,280 Lamento decepcionarte entonces. 630 00:34:47,840 --> 00:34:48,840 No te preocupes. 631 00:34:53,520 --> 00:34:55,000 Ya no hay grietas en mi corazón. 632 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 ¡Salud! 633 00:35:17,920 --> 00:35:19,720 ¿Tienes un pescado en la boca? Bébelo. 634 00:35:26,880 --> 00:35:28,360 Este lugar no ha cambiado en absoluto. 635 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Pero has perdido peso. 636 00:35:36,000 --> 00:35:37,320 ¿Qué tiene que ver contigo? 637 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 ¿Has perdido peso? 638 00:35:41,280 --> 00:35:43,120 No lo hiciste. Eres bastante musculoso, ¿no? 639 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Pero tú... 640 00:35:46,120 --> 00:35:48,000 Son súper flacos. 641 00:35:48,520 --> 00:35:50,360 Con tu figura ahora, 642 00:35:50,600 --> 00:35:52,199 es como estar con una mujer. 643 00:35:52,200 --> 00:35:53,400 No agradarás a las mujeres. 644 00:35:54,800 --> 00:35:56,760 Si un hombre está contigo, 645 00:35:57,400 --> 00:35:59,040 No hay mucho de ti con lo que jugar. 646 00:36:01,200 --> 00:36:02,640 Tienes una maldita boca sucia. 647 00:36:03,640 --> 00:36:05,160 Soy delgada, pero bien formada. 648 00:36:05,680 --> 00:36:06,920 Simplemente tengo poca grasa corporal. 649 00:36:07,800 --> 00:36:09,440 ¿No disfrutaste estar conmigo en ese entonces? 650 00:36:15,760 --> 00:36:17,280 Casi lo olvido si no me lo dijiste. 651 00:36:17,400 --> 00:36:18,840 Fue bastante agradable en verdad. 652 00:36:20,120 --> 00:36:21,120 Sin embargo, 653 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 fue sólo esa vez. 654 00:36:23,240 --> 00:36:24,240 A diferencia de Chi Cheng. 655 00:36:25,120 --> 00:36:26,280 Él estaba contigo... 656 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 durante tres años. 657 00:36:29,680 --> 00:36:31,240 Tienes una boca tan apestosa. 658 00:36:44,120 --> 00:36:45,680 ¿Tu hermano no volvió contigo? 659 00:36:46,200 --> 00:36:47,200 Él lo hizo. 660 00:36:47,240 --> 00:36:48,400 Está ocupado con sus propias cosas. 661 00:36:48,840 --> 00:36:50,080 Hablando de tu hermano, 662 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Recuerdo cuando estábamos en la universidad. 663 00:36:52,880 --> 00:36:55,159 Cada vez que te acosaban en la escuela, 664 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 tu hermano vendría corriendo... 665 00:36:57,680 --> 00:36:59,240 y te dio una paliza. 666 00:36:59,920 --> 00:37:01,400 Los matones estaban tan asustados... 667 00:37:01,480 --> 00:37:03,920 que le rogaron a tu hermano que parara. 668 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Pero eso es bueno. 669 00:37:06,040 --> 00:37:07,640 Ya nadie te acosaba. 670 00:37:08,960 --> 00:37:10,056 ¿Sabes cómo se llama esto? 671 00:37:10,080 --> 00:37:11,080 ¿Cómo se llama? 672 00:37:11,081 --> 00:37:12,361 Se llama abuso psicológico. 673 00:37:13,160 --> 00:37:14,320 Los que me acosaron... 674 00:37:14,560 --> 00:37:16,400 Vi que mi propio hermano incluso me hizo eso. 675 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 ¿Quién se atrevería a intimidarme? 676 00:37:18,040 --> 00:37:19,160 Entonces se mantuvieron alejados de mí. 677 00:37:20,560 --> 00:37:22,040 Tu hermano es un genio. 678 00:37:30,200 --> 00:37:31,240 escuché... 679 00:37:32,040 --> 00:37:34,080 que las personas con las que ambos se juntan ahora... 680 00:37:34,160 --> 00:37:35,320 Eres maestro y aprendiz. 681 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 Sí. 682 00:37:40,440 --> 00:37:42,160 ¿Por qué ustedes dos siempre hacen eso? 683 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Solías perseguir gemelos juntos. 684 00:37:46,000 --> 00:37:47,640 Ni siquiera podrías decir quién es quién. 685 00:37:48,320 --> 00:37:50,296 Ahora te estás metiendo con un maestro y un aprendiz. 686 00:37:50,320 --> 00:37:51,320 ¿Qué? 687 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 ¿Quieres lucirte...? 688 00:37:52,960 --> 00:37:54,040 ¿Qué tan cerca estás? 689 00:38:02,040 --> 00:38:03,160 Siempre hemos sido... 690 00:38:03,640 --> 00:38:04,840 esta cerca. 691 00:38:06,240 --> 00:38:07,240 Somos. 692 00:38:07,560 --> 00:38:09,160 Pero deja de fumar mis malditos cigarrillos. 693 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Si no pueden soportar el alcohol, no beban. 694 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Me voy. 695 00:38:27,120 --> 00:38:28,120 Ir. 696 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 Me voy. 697 00:38:32,920 --> 00:38:33,920 Adiós.